Historia

‍

Informe de Confianza del Consumidor

2026

Para el año 2025

Ciudad de Corona

Departamento de Servicios Públicos

“Protegiendo la salud pública”

Mensaje del Director de Servicios Públicos

Presentamos el Informe de Confianza del Consumidor de este año. En este documento encontrará información esencial sobre la calidad de su agua potable y los estándares que seguimos, establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB).

En el Departamento de Servicios Públicos (UD, por sus siglas en inglés), garantizar la seguridad y confiabilidad de su agua es nuestra máxima prioridad. Nuestro personal de Operaciones de Agua, altamente capacitado, realiza muestreos diarios. Estas muestras se envían a laboratorios independientes y certificados para realizar pruebas exhaustivas. En 2025, llevamos a cabo 5,150 pruebas de calidad del agua para monitorear su estado y suministrar la mejor mezcla posible directamente a su grifo.

Este informe resume los datos del agua producida y distribuida a lo largo de 2025. Incluye información sobre el origen del agua, cómo se trata y cómo se compara con los estándares reglamentarios. Me enorgullece compartir que nuestra agua cumplió o superó todos los estándares de salud de la USEPA y del Estado durante todo el año. Nuestro equipo dedicado se aseguró de que no se excediera ningún Nivel Máximo de Contaminante (MCL, por sus siglas en inglés) primario.

Gracias por confiar en nosotros para suministrar agua potable segura y de alta calidad todos los días.

Tom Moody

Director de Servicios Públicos

(951) 736-2477

www.CoronaCA.gov

Fuentes de agua de Corona

En 2025, los residentes y las empresas de Corona utilizaron aproximadamente 9.8 mil millones de galones de agua potable. El suministro de agua de Corona proviene de diferentes fuentes: los pozos de agua subterránea propiedad de la Ciudad de Corona y operados por esta proporcionaron el 45.5%, el 49.6% provino del río Colorado a través del lago Mathews, y el 4.9% provino del Acueducto de California del Proyecto Estatal de Agua.

Procesos de tratamiento de agua

El agua superficial del río Colorado requiere tratamiento para convertirse en agua potable. El proceso de tratamiento se lleva a cabo en las dos instalaciones de tratamiento de agua superficial de la Ciudad de Corona: Sierra Del Oro y Lester. Estas instalaciones incorporan el uso de coagulantes, que unen partículas pequeñas para formar partículas más grandes que pueden eliminarse fácilmente mediante filtración multimedia. Después de la filtración, el agua se trata con hipoclorito de sodio para matar o inactivar los organismos nocivos. Esta parte del proceso se denomina desinfección.

Mediante pruebas de laboratorio independientes, el 100% de las muestras tomadas en 2025 estuvieron libres de organismos nocivos.

La mayor parte del agua subterránea extraída en Corona se envió a través de una instalación de tratamiento de membrana de ósmosis inversa de última generación, el Temescal Desalter. Esta instalación permite la eliminación de nitratos, compuestos perfluorados, 1,2,3-tricloropropano (1,2,3-TCP), percloratos y sólidos suspendidos y disueltos. El UD añade una solución de hidróxido de amonio al agua desinfectada, que junto con el hipoclorito de sodio forma un compuesto llamado cloraminas. Este producto químico actúa como desinfectante en el sistema de distribución y permanece activo durante un período de tiempo más largo que el hipoclorito de sodio solo. También ayuda a reducir la formación de subproductos de desinfección que podrían ser perjudiciales para nuestra salud. Los subproductos de desinfección se forman cuando algunos desinfectantes, como el cloro, reaccionan con la materia orgánica que se encuentra naturalmente en el agua.

Mezcla

El UD cuenta con cinco instalaciones de mezcla que combinan fuentes de agua subterránea tratada con fuentes de agua subterránea cruda y agua superficial tratada para suministrar agua potable segura y confiable a su grifo. Notará en las tablas de contaminantes detectados que el agua subterránea excedió el estándar primario para arsénico, nitrato, perclorato, selenio y 1,2,3-TCP. Por ley, el UD debe informar el rango de todas las muestras de agua subterránea cruda monitoreadas, así como la concentración promedio entregada a su grifo. Los promedios de lo que recibe en su grifo son mucho más bajos porque el UD trata y mezcla agua de varias fuentes para mejorar la calidad del agua. Las estaciones de mezcla se monitorean continuamente y se muestrean de forma rutinaria para garantizar que el agua entregada a su grifo cumpla con todos los estándares de salud con un margen de seguridad de no menos del 10%. Consulte la columna "Agua del sistema promedio tratada" en las tablas al final del informe para obtener una representación más precisa de la calidad del agua del sistema.

Para obtener más información sobre la fluoración, la salud bucal y los problemas actuales, visite: https://www.waterboards.ca.gov/drinking_water/certlic/drinkingwater/Fluoridation.html.

Agua regenerada

Para mejorar la fiabilidad del suministro de agua de la ciudad, el UD desarrolló y comenzó a construir nuestro sistema de agua regenerada en 2006. El uso de agua regenerada para ayudar a satisfacer la demanda de agua de la ciudad reduce el impacto de la escasez y los costos del suministro de agua importada. El sistema de agua regenerada utiliza aguas residuales altamente tratadas de nuestras instalaciones de tratamiento de alcantarillado y las distribuye por toda la ciudad. El sistema de agua regenerada es independiente del sistema de agua potable. Las tuberías, las tapas de los aspersores y la señalización de agua regenerada están pintadas de color morado para identificarlas fácilmente como parte del sistema de agua regenerada. El agua regenerada se utiliza principalmente para el riego de parques, escuelas, áreas de avenidas y algunos edificios comerciales. Al reutilizar el agua, ahorramos agua potable para nuestros hogares y negocios. Se ofrece un incentivo de reembolso para las empresas que conviertan su riego de jardines y/o el uso de agua en procesos operativos a agua regenerada. Ahorre agua y obtenga asistencia financiera para cubrir la conversión. Comuníquese con el Equipo de Recursos Hídricos al (951) 736-2234 o por correo electrónico a WaterRebates@CoronaCA.gov para ver si su empresa es elegible.

La infraestructura del sistema de agua regenerada de la Ciudad de Corona consta de aproximadamente 62 millas de tuberías, tres tanques de almacenamiento y seis estaciones de bombeo.

Del agua regenerada producida, 1.28 mil millones de galones se destinaron al sistema de distribución de agua regenerada para uso de los clientes. Actualmente contamos con 436 conexiones y seguimos añadiendo nuevos sitios continuamente.

Conservación del agua

Nuestro clima cambiante exige que los californianos vayan más allá de las medidas temporales de emergencia por sequía y adopten cambios permanentes para usar el agua de manera más inteligente y prepararse para períodos más frecuentes y persistentes de suministro limitado. La conservación y la eficiencia también reducen la energía necesaria para bombear, transportar, tratar y distribuir el agua. Sus pequeños cambios generan un gran impacto. Pedimos a todos que sean eficientes en su uso del agua, requiriendo que todos los residentes y empresas en el área de servicio del UD sigan las pautas de uso de agua en la página siguiente.

Pautas para el uso del agua

• No se permite regar entre las 10 a. m. y las 8 p. m.

• Las direcciones con número impar solo pueden regar los sábados, lunes y miércoles.

• Las direcciones con número par solo pueden regar los domingos, martes y jueves.

• Está prohibido regar los viernes. Dado que las instituciones gubernamentales no abren los fines de semana, pueden regar tres días a la semana a elección de la agencia.

• Limite los tiempos de funcionamiento de las estaciones de riego para ayudar a conservar el agua.

• Las fugas y los aspersores rotos deben repararse de manera oportuna.

• Está prohibido regar durante y dentro de las 48 horas posteriores a una lluvia de ½ pulgada o más.

• El riego por goteo, que utiliza galones por hora, puede funcionar durante un máximo de 90 minutos al día, siempre que no haya escurrimiento.

• No se debe permitir que el agua se escurra fuera de la propiedad.

• Todas las piscinas, spas, estanques y fuentes deben estar equipados con bombas de recirculación.

• Está prohibido lavar superficies duras.

• Los vehículos solo pueden lavarse usando un balde y una manguera con boquilla de cierre automático.

• En Corona, los establecimientos de comida tienen prohibido servir agua potable a los clientes a menos que estos la soliciten.

• Los árboles de las calles deben mantenerse vivos.

Reembolsos para electrodomésticos y dispositivos de ahorro de agua

Mejore la eficiencia del uso del agua en su hogar actualizando sus electrodomésticos y accesorios a modelos de bajo consumo. El UD ofrece reembolsos para los siguientes electrodomésticos, dispositivos y accesorios de ahorro de agua:

• Lavadora de ropa de alta eficiencia

• Inodoros de alta eficiencia premium

• Controladores de riego basados en el clima

• Sensores de humedad del suelo

• Boquillas giratorias

• Barriles para recolección de lluvia

• Reemplazo de césped

El UD también ofrece otros reembolsos residenciales para cubiertas de piscinas y dispositivos de recirculación de agua caliente. Para obtener más información sobre estos y otros reembolsos de eficiencia hídrica disponibles para los residentes de Corona, comuníquese con el Equipo de Recursos Hídricos al (951) 736-2234 o envíe un correo electrónico a WaterRebates@CoronaCA.gov.

Reembolsos por eficiencia hídrica para empresas

El UD ofrece numerosos reembolsos exclusivos para empresas con el fin de ayudarles a mejorar su eficiencia en el uso del agua. Los reembolsos disponibles para dispositivos y accesorios incluyen:

• Inodoros de alta eficiencia premium

• Urinarios de consumo de agua ultra bajo o nulo

• Válvulas de control de flujo de plomería

• Máquinas de hielo enfriadas por aire

• Vaporeras para alimentos sin conexión a red

• Bomba de vacío en seco

• Bombas de flujo laminar

• Controladores de conductividad y pH para torres de enfriamiento

• Controladores de riego basados en el clima (WBIC)

• Sistemas de sensores de humedad del suelo

• Boquillas rotativas para cabezales de aspersión emergentes

• Boquillas rotativas grandes

• Reguladores de flujo en el vástago

• Reemplazo de césped

• Programa de conversión a agua regenerada (donde esté disponible)

Para obtener más información sobre estos y otros reembolsos de eficiencia hídrica disponibles para las empresas de Corona, comuníquese con el Equipo de Recursos Hídricos al (951) 736-2234 o envíe un correo electrónico a WaterRebates@CoronaCA.gov.

Corona Recicla

¿Qué es el Proyecto de Ley del Senado 1383 (SB 1383) de California?

El Proyecto de Ley del Senado 1383 (SB 1383) es la legislación de California sobre el reciclaje de residuos orgánicos. A partir del 1 de enero de 2022, todos los californianos deben separar en origen los residuos orgánicos de su basura y reciclaje. Los residuos orgánicos incluyen restos de jardinería, restos de comida y papel sucio de comida.

¿Por qué la ley SB 1383?

Desviar los residuos orgánicos de nuestros vertederos ayuda a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático.

• Cada 2 ½ toneladas de alimentos rescatados equivalen a retirar 2 millones de automóviles de las carreteras durante un año y ayudan a alimentar a 1 de cada 4 niños con inseguridad alimentaria que pasan hambre en California.

• Los residuos orgánicos en los vertederos emiten el 20% del metano de California, un supercontaminante 84 veces más potente que el dióxido de carbono.

• Desechar los residuos orgánicos correctamente ayuda a limitar los contaminantes atmosféricos que contribuyen a problemas de salud.

¿Quién recoge mis residuos orgánicos?

Waste Management recogerá sus residuos orgánicos y los transportará a una instalación que los convierte en abono rico en nutrientes. También puede compostar los materiales en casa. Añadir abono a la tierra reduce la necesidad de riego, aporta nutrientes y elimina la necesidad de fertilizantes químicos.

¿Tiene preguntas? Envíenos un correo electrónico a CoronaRecycles@CoronaCA.gov o visite nuestro sitio web en https://bit.ly/coronarecycles.

Desde su desagüe hasta el medio ambiente: manténgalo limpio

Aunque el tratamiento de recuperación de agua elimina la mayoría de los contaminantes, incluso cantidades mínimas de algunas sustancias pueden ser perjudiciales para el medio ambiente. La mejor solución es evitar que la contaminación llegue al desagüe desde el principio.

Deseche los medicamentos no deseados correctamente… ¡No tire medicamentos por el desagüe!

Durante años, los medicamentos no deseados se tiraban por el desagüe para evitar que los niños y las mascotas tuvieran acceso a ellos y para prevenir la recuperación ilegal de sustancias controladas. Hoy en día, existen mejores opciones. Visite el sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) para obtener más información sobre cómo desechar los medicamentos no utilizados: https://www.fda.gov/forconsumers/.

Mantenga los desagües libres de FOG: grasas, aceites y mantecas

Cuando se vierten por el desagüe, las grasas, aceites y mantecas de cocina, conocidos como "FOG" (por sus siglas en inglés), se endurecen y bloquean las líneas de alcantarillado. Esto provoca que las aguas residuales sin tratar regresen a su hogar o se desborden en las calles y desagües pluviales del vecindario, los cuales desembocan en ríos y en el océano. Los desbordamientos pueden ser costosos y representar riesgos para la salud y el medio ambiente. Mantenga sus líneas de alcantarillado libres de FOG dejando que se enfríen y luego raspando las grasas de cocina para tirarlas a la basura o en un recipiente, como una lata de café de metal vieja o un contenedor de reciclaje de restos de comida; ¡nunca las vierta por el desagüe!

Las toallitas sanitarias son otro elemento que a menudo causa obstrucciones en las líneas de alcantarillado de la ciudad. Deben mantenerse alejadas de los desagües y no deben desecharse por el inodoro, incluso si están etiquetadas como "desechables por el inodoro".

Información general sobre la calidad del agua

Las fuentes de agua potable (tanto del grifo como embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales de origen natural y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana.

Los contaminantes que pueden estar presentes en la fuente de agua incluyen:

• Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones de ganado agrícola y vida silvestre.

• Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden ser de origen natural o resultar de la escorrentía de aguas pluviales urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, producción de petróleo y gas, minería o agricultura.

• Pesticidas y herbicidas que pueden provenir de diversas fuentes, como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y el uso residencial.

• Contaminantes químicos orgánicos, incluidos los sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y de la producción de petróleo, y que también pueden provenir de gasolineras, escorrentía de aguas pluviales urbanas, aplicaciones agrícolas y sistemas sépticos.

• Contaminantes radiactivos que pueden ser de origen natural o resultado de actividades de minería y producción de petróleo y gas.

Para garantizar que el agua del grifo sea segura para el consumo, la USEPA y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) establecen regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas públicos. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) y la ley de California también establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, proporcionando la misma protección para la salud pública.

Es razonable esperar que el agua potable, incluida la embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Puede obtener más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos en la salud llamando a la línea directa de agua potable segura de la EPA de los EE. UU. al 1-800-426-4791.

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la población general. Las personas inmunodeprimidas, como aquellas con cáncer que reciben quimioterapia, personas que han recibido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico, algunos ancianos y los bebés pueden correr un riesgo particular. Estas personas deben consultar a sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las pautas de la USEPA y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre las formas adecuadas de reducir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles a través de la línea directa de agua potable segura (Safe Drinking Water Hotline) al 1-800-426-4791.

Nitrato

Los niveles de nitrato en el agua potable superiores a 10 mg/L representan un riesgo para la salud de los bebés menores de seis meses, ya que pueden interferir con la capacidad de su sangre para transportar oxígeno, lo que provoca una enfermedad grave; los síntomas incluyen dificultad para respirar y coloración azulada de la piel. Los niveles de nitrato superiores a 10 mg/L también pueden afectar la capacidad de transporte de oxígeno en la sangre de otras personas, como mujeres embarazadas y aquellas con ciertas deficiencias enzimáticas específicas. Si usted cuida a un bebé o está embarazada, debe consultar a su proveedor de atención médica.

Arsénico

Aunque su agua potable cumple con las normas federales y estatales sobre el arsénico, contiene niveles bajos de este elemento. La norma sobre el arsénico equilibra el conocimiento actual sobre sus posibles efectos en la salud con los costos de eliminarlo del agua potable. La Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (USEPA) continúa investigando los efectos en la salud de los niveles bajos de arsénico, un mineral que se sabe causa cáncer en humanos a concentraciones altas y que está relacionado con otros problemas de salud, como daños en la piel y trastornos circulatorios.

Evaluación de la fuente de agua

De conformidad con la Ley Federal de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés), la División de Agua Potable y Gestión Ambiental de la SWRCB desarrolló un programa, denominado Programa de Evaluación y Protección de Fuentes de Agua Potable (DWSAP), para evaluar la vulnerabilidad de las fuentes de agua potable ante la contaminación. Las evaluaciones de las fuentes de agua potable de la ciudad de Corona se completaron en febrero de 2012. La evaluación concluyó que las fuentes de la ciudad de Corona se consideran más vulnerables a las siguientes actividades, las cuales no están asociadas con ningún contaminante detectado en el suministro de agua: automóviles, gasolineras, oleoductos/gasoductos, procesamiento/almacenamiento de productos químicos/petróleo, tintorerías, gasolineras históricas, talleres mecánicos, galvanoplastia/acabado/fabricación de metales, extracción de arena/grava, descargas permitidas por NPDES/WDR, productores de plásticos/sintéticos, sistemas sépticos de baja densidad [<1/acre], sistemas de recolección de alcantarillado, tanques de almacenamiento subterráneo con fugas confirmadas, estaciones de servicios públicos (áreas de mantenimiento) y plantas de tratamiento de aguas residuales. Puede obtener una copia de las evaluaciones completadas a través de la oficina del Secretario Municipal de la ciudad de Corona en 400 S. Vicentia, Corona, CA 92882, o utilizando el formulario de solicitud de registros públicos en línea en https://www.coronaca.gov/departments/city-clerk/public-records-request.

Monitoreo de la Regla de Plomo y Cobre

La Regla de Plomo y Cobre (LCR, por sus siglas en inglés) se creó para proteger la salud pública minimizando los niveles de plomo y cobre en el agua potable. La LCR estableció un nivel de acción de 15 partes por mil millones (ppb) para el plomo y 1,3 partes por millón (ppm) para el cobre, basado en el nivel del percentil 90 de las muestras de agua del grifo recolectadas. El plomo y el cobre se analizan en un ciclo de pruebas obligatorio de tres años, con muestreos realizados directamente en el grifo del consumidor.

Parámetro

Unidades

MCL estatal

PHG

DLR
 estatal

Fecha de muestreo

Percentil 90^º

N.º de sitios muestreados

N.º de sitios que superan el AL

Plomo

ppb

AL=15

0,2

5

2023

5

53

3

Cobre

ppm

AL=1.3

0.3

0.05

2023

0.17

53

0

AL          Niveles de Acción

DLR       Límites de Detección para fines de notificación

MCL       Nivel Máximo de Contaminante

PHG       Objetivo de Salud Pública

ppb        Partes por mil millones o microgramos por litro (μg/L)

ppm      Partes por millón o miligramos por litro (mg/L)

Plomo

El Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Corona realizó recientemente un inventario digital de todas las líneas de servicio de agua, que son las tuberías que conectan su hogar, edificio u otra estructura con la red principal de agua. El propósito del inventario es identificar el material de estas líneas de servicio y accesorios, incluido el lado de la línea de servicio de agua que es propiedad del cliente. Este inventario se puede encontrar en http://www.coronaca.gov/lead.

El plomo puede causar graves efectos en la salud de personas de todas las edades, especialmente en personas embarazadas, bebés (tanto alimentados con fórmula como amamantados) y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de los materiales y piezas utilizados en las líneas de servicio y en las tuberías domésticas. El Departamento de Servicios Públicos es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad y de eliminar las tuberías de plomo, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en las tuberías de su hogar. Debido a que los niveles de plomo pueden variar con el tiempo, la exposición al plomo es posible incluso cuando los resultados de las muestras de su grifo no detectan plomo en un momento determinado. Usted puede ayudar a protegerse a sí mismo y a su familia identificando y eliminando los materiales de plomo dentro de las tuberías de su hogar y tomando medidas para reducir el riesgo de su familia. El uso de un filtro, certificado por un organismo acreditado por el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares para reducir el plomo, es eficaz para disminuir la exposición al plomo. Siga las instrucciones proporcionadas con el filtro para asegurarse de que se utilice correctamente. Use solo agua fría para beber, cocinar y preparar fórmula para bebés. Hervir el agua no elimina el plomo. Antes de usar el agua del grifo para beber, cocinar o preparar fórmula para bebés, deje correr el agua de sus tuberías durante varios minutos. Puede hacerlo abriendo el grifo, tomando una ducha, lavando la ropa o poniendo el lavavajillas. Si tiene una línea de servicio de plomo o una línea de servicio galvanizada que requiere reemplazo, es posible que deba dejar correr el agua durante un período más largo. Si le preocupa el plomo en su agua y desea que se analice, comuníquese con el Departamento de Servicios Públicos al 951-736-2276. Puede encontrar información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y las medidas que puede tomar para minimizar la exposición en https://www.epa.gov/safewater/lead.

Estándares primarios – Estándares obligatorios relacionados con la salud

CLARIDAD                                          Consulte las páginas 20-22 para ver la clave de abreviaturas y notas al pie

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR ESTATAL/ CCRDL(RL)

PROMEDIO DEL RANGO

FUENTE DE AGUA

FUENTES PRINCIPALES EN EL AGUA POTABLE

Turbidez del efluente del filtro combinado

%

95(a)

N/A

–

% < 0,3

100%

Planta de tratamiento de agua Henry J. Mills del Distrito Metropolitano de Agua

Escorrentía del suelo

UNT

TT 0.3

Más alto

0.07

Turbidez del efluente del filtro combinado

%

95(a)

N/A

–

% < 0,3

100%

Ciudad de Corona, instalaciones de tratamiento de agua Lester y Sierra Del Oro

Escorrentía del suelo

UNT

TT 0.3

Más alto

0.05

CONTAMINANTES MICROBIOLÓGICOS

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR ESTATAL/ CCRDL(RL)

PROMEDIO DEL RANGO

REGULADO EN EL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN

FUENTES PRINCIPALES EN EL AGUA POTABLE

Bacterias coliformes totales (Regla estatal de coliformes totales)

%

5.0 (b)

(0)

–

–

Porcentaje más alto de muestras positivas recolectadas en un solo mes = 0%

Presentes de forma natural en el medio ambiente

Coliformes fecales y E. coli (Regla estatal de coliformes totales)

(c)

(c)

(0)

–

–

Número total de muestras positivas recolectadas en 2025 = 0

Desechos fecales humanos y animales

Bacterias coliformes totales (Regla federal de coliformes totales)

%

TT (d)

–

–

–

Porcentaje más alto de muestras positivas recolectadas en un solo mes = 0%

Presentes de forma natural en el medio ambiente

Coliformes fecales y E. coli (Regla federal de coliformes totales)

(e)

(e)

(0)

–

–

Número total de muestras positivas recolectadas en 2025 = 0

Desechos fecales humanos y animales

Recuento en placa heterótrofa (HPC)

UFC/mL

TT

N/A

N/A

Rango

En todo el sistema de distribución: ND-22

Presentes de forma natural en el medio ambiente

Promedio en todo el sistema de distribución: ND

CONTAMINANTES RADIACTIVOS (f)

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR ESTATAL/ CCRDL(RL)

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DE AGUA TRATADA DEL SISTEMA

PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

Actividad de partículas alfa totales (k)

pCi/L

15

(0)

3

Rango

ND

ND  - 3.2

ND  - 16.5

–

Erosión de depósitos naturales

Promedio

ND

5.41

Uranio

pCi/L

20

0.43

1

Rango

ND

2.8 – 3.1

ND – 20

–

Erosión de depósitos naturales

Promedio

2.9

5.85

Normas primarias – (continuación)

CONTAMINANTES INORGÁNICOS

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL [MRDL] ESTATAL

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL(RL) ESTATAL

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DE AGUA DEL SISTEMA TRATADA

PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

Arsénico

µg/L

10

0.004

2

Rango

ND

2.1

ND - 13

ND - 2

Erosión de depósitos naturales; escorrentía de huertos; residuos de la producción de vidrio y electrónica

Promedio

ND

ND

Bario

mg/L

1

2

0.1

Rango

ND

0.13

ND - 0.19

ND - 0.13

Descargas de residuos de perforación petrolera y de refinerías de metales; erosión de depósitos naturales

Promedio

ND

ND

Cromo (hexavalente) 

µg/L

10

0.02

0.1

Rango

ND

ND

ND - 3.3

ND - .59

Erosión de depósitos naturales; transformación de cromo trivalente de origen natural a cromo hexavalente mediante procesos naturales y actividades humanas como vertidos de fábricas de galvanoplastia, curtidurías, conservación de madera, síntesis química, producción de refractarios e instalaciones de fabricación textil.

Promedio

0.7

0,2

Fluoruro (e, h)

mg/L

2.0

1

0.1

Rango

0.6 -  0.9

0.3

0.27 -  0.72

ND - 0.73

Erosión de depósitos naturales; aditivo en el agua que fortalece los dientes; descargas de fábricas de fertilizantes y aluminio

Promedio

0.7

0.4

0.23

Nitrato (como nitrógeno) (k, t)

mg/L

10

(como N)

10

(como N)

0.4

Rango

ND

ND

ND - 20

ND - 6

Escorrentía y lixiviación por el uso de fertilizantes; lixiviación de fosas sépticas y aguas residuales; erosión de depósitos naturales

Promedio

9.8

2.3

Perclorato (k, s)

µg/L

6

1

1

Rango

ND

ND

ND - 9

ND - 2.8

El perclorato es un compuesto químico inorgánico utilizado en propelentes de cohetes sólidos, fuegos artificiales, explosivos, bengalas, cerillas y diversas industrias. Por lo general, llega al agua potable como resultado de la contaminación ambiental derivada de operaciones aeroespaciales históricas u otras actividades industriales que utilizaron, utilizan, almacenan o eliminan perclorato y sus sales.

Promedio

3.4

ND

Selenio

µg/L

6

1

1

Rango

ND

ND

ND - 7.8

ND

Descargas de refinerías de petróleo, vidrio y metal; erosión de depósitos naturales; descargas de minas y fabricantes de productos químicos; escorrentía de corrales de ganado (aditivos alimentarios)

Estándares primarios – (continuación)

CONTAMINANTES ORGÁNICOS SINTÉTICOS, incluidos pesticidas/PCB

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL(RL) ESTATAL

RANGO PROMEDIO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DEL SISTEMA DE AGUA TRATADA

PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

‍

1,2,3-Tricloropropano (1,2,3-TCP)(k, s, t)

µg/L

0.005

0.0007

0.005

Rango

ND

ND

ND - 0.014

ND

Descargas de fábricas de productos químicos industriales y agrícolas; filtraciones de sitios de residuos peligrosos; utilizado como disolvente de limpieza y mantenimiento, removedor de pintura y barniz, y agente de limpieza y desengrasado; subproducto durante la producción de otros compuestos y pesticidas.

Promedio

ND

CONTAMINANTES ORGÁNICOS VOLÁTILES

Tetracloroetileno (PCE)

µg/L

5

0.06

0.5

Tricloroetileno (TCE)

µg/L

5

1.7

0.5

Normas secundarias– Normas estéticas

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL(RL) ESTATAL

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DE AGUA TRATADA DEL SISTEMA

PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

Aluminio (i)

µg/L

200

600

50

Rango

ND  - 96

ND

ND

ND  - 230

Erosión de depósitos naturales; residuos de algunos procesos de tratamiento de aguas superficiales

RAA máx.

ND

100

Cloruro

mg/L

500

N/A

(2)

Rango

55 - 59

101 - 102

110 - 260

17 - 110

Escorrentía/lixiviación de depósitos naturales; influencia del agua de mar

Promedio

57

102

174

66

Color

unidades

15

N/A

(1)

Rango

1

2 - 3

No detectable - 60

ND

Materiales orgánicos de origen natural

Promedio

2

4

Corrosividad

(como índice de agresividad)

IA

N/A

N/A

N/A

Rango

12.1 - 12.3

–

12 - 13

8.9 - 13

Equilibrio elemental en el agua; afectado por la temperatura y otros factores

Promedio

12.2

13

12

Agentes espumantes –

Sustancias activas al azul de metileno (SAAM)

µg/L

500

N/A

(50)

Rango

ND

ND

ND - 280

ND - 130

Descargas de residuos municipales e industriales

Promedio

57

43

Hierro (k)

µg/L

300

N/A

100

Rango

ND

ND

ND - 3400

ND

Lixiviación de depósitos naturales; desechos industriales

Promedio

243

Normas secundarias – Normas estéticas – (continuación)

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR ESTATAL/ CCRDL(RL)

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DEL SISTEMA DE AGUA TRATADA

PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

Manganeso (k)

µg/L

50

NL=500

(5)

Rango

ND

ND

ND - 620

ND

Lixiviación de depósitos naturales

Promedio

63

Umbral de olor

Unidades

3

N/A

1

Rango

ND

4

ND - 2

No detectable - 1

Materiales orgánicos de origen natural

Promedio

ND

ND

Conductividad específica (k)

µS/cm

1.600

N/A

N/A

Rango

386 - 422

990 - 1.030

1.200 - 1.800

84 - 1.053

Sustancias que forman iones en el agua; influencia del agua de mar

Promedio

404

1,010

1,431

630

Sulfato

mg/L

500

N/A

0.5

Rango

25 - 38

221 - 229

160 - 260

3.2 - 220

Escorrentía/lixiviación de depósitos naturales; residuos industriales

Promedio

32

225

207

109

Sólidos disueltos totales (j, k, s)

mg/L

1.000

N/A

(2)

Rango

214 - 241

639 - 668

720 - 1.200

46 - 650

Escorrentía/lixiviación de depósitos naturales

Promedio

228

654

917

385

Turbidez

UNT

5

N/A

0.1

Rango

ND

0.9 - 1.4

0.1 - 26

0.1 - 0.3

Escorrentía del suelo

Promedio

1.1

2

0.17

Zinc

mg/L

5

N/A

0.05

Rango

ND

ND

ND - 6

ND

Escorrentía del suelo

Promedio

0.4

Sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS) con niveles de notificación, analizadas mediante los métodos 533 de la EPA (s)

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL [MRDL] ESTATAL

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL (RL) ESTATAL

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DE AGUA TRATADA DEL SISTEMA

EFECTOS EN LA SALUD

Ácido perfluorobutanosulfónico (PFBS)

ng/L

NL=500

N/A

3

Rango

ND

ND

2.9 - 43

ND

Descargas de fábricas de productos químicos industriales; escorrentía/lixiviación de vertederos; utilizado en espumas ignífugas y diversos procesos industriales

Promedio

20

Ácido perfluorohexanosulfónico (PFHxS)

ng/L

NL=3

N/A

3

Rango

ND

ND

ND - 50

ND

Promedio

22

Ácido perfluorooctanoico (PFOA)

ng/L

NL=5.1

0.007

4

Rango

ND

ND

ND - 220

ND

Promedio

76

Ácido perfluorooctanosulfónico (PFOS)

ng/L

NL=6.5

1

4

Rango

ND

ND

ND  - 330

ND

Promedio

98

Contaminantes no regulados sin MCL (g)

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL [MRDL] ESTATAL

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL (RL) ESTATAL

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DEL SISTEMA DE AGUA TRATADA

EFECTOS EN LA SALUD

Boro (p)

mg/L

NL=1

N/A

0.1

Rango

0.12

0.14

0.3 - 0.52

0.07 - 0.28

La exposición al boro provocó una disminución del peso fetal (efectos en el desarrollo) en ratas recién nacidas.

Promedio

0.42

0.21

Vanadio

µg/L

NL=50

N/A

3

Rango

ND

ND

3 - 17

ND - 3.3

La exposición al vanadio provocó efectos en el desarrollo y la reproducción en ratas.

Promedio

6.77

ND

Norma federal sobre subproductos de la desinfección, residuos de desinfectantes y precursores de subproductos de la desinfección (m)

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR ESTATAL

RANGO PROMEDIO/ LRAA/RAA

EN TODO EL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN

PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

INFORMACIÓN SOBRE EFECTOS EN LA SALUD

Trihalometanos totales (TTHM) (n)

µg/L

80

N/A

1

Rango

6.5 - 63

Subproducto de la desinfección del agua potable

Algunas personas que beben agua con niveles de trihalometanos superiores al MCL durante muchos años pueden presentar problemas hepáticos, renales o del sistema nervioso central, y pueden tener un mayor riesgo de contraer cáncer.

LRAA

38.8

Ácidos haloacéticos (HAA5) (o)

µg/L

60

N/A

1

Rango

ND - 11

Subproducto de la desinfección del agua potable

Algunas personas que beben agua con niveles de ácidos haloacéticos superiores al MCL durante muchos años pueden tener un mayor riesgo de contraer cáncer.

LRAA

9.9

Bromato (Mills - WR-24 Conn.) (l)

µg/L

10

0.1

1

Rango

ND - 5.6

Subproducto de la desinfección del agua potable

Algunas personas que beben agua con niveles de bromato superiores al MCL durante muchos años pueden tener un mayor riesgo de contraer cáncer.

RAA máx.

3

Cloraminas

mg/L

[4 como Cl2]

[4 como Cl2]

N/A

Rango

1.03 - 2.82

Desinfectante de agua potable añadido para el tratamiento

Algunas personas que utilizan agua con niveles de cloraminas muy superiores al MRDL podrían experimentar irritación en los ojos y la nariz. Algunas personas que beben agua con niveles de cloraminas muy superiores al MRDL podrían experimentar molestias estomacales o anemia.

RAA máx.

1.98

Control de precursores de DBP (TOC)

mg/L

TT

N/A

0.3

Rango

2.3 - 2.6

Diversas fuentes naturales y artificiales

El carbono orgánico total (TOC) no tiene efectos sobre la salud. Sin embargo, el carbono orgánico total proporciona un medio para la formación de subproductos de la desinfección. Estos subproductos incluyen trihalometanos (THM) y ácidos haloacéticos (HAA).

El agua potable que contiene estos subproductos en niveles superiores al MCL puede provocar efectos adversos para la salud, problemas hepáticos o renales, o efectos en el sistema nervioso, y puede aumentar el riesgo de cáncer.

Otros parámetros

QUÍMICO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL(RL) ESTATAL

PROMEDIO DEL RANGO

AGUA DEL PROYECTO ESTATAL

AGUA DEL RÍO COLORADO

AGUA SUBTERRÁNEA

PROMEDIO DE AGUA TRATADA DEL SISTEMA

Alcalinidad

mg/L

N/A

N/A

(1)

Rango

68 - 77

121 - 132

160 - 380

13 - 120

Promedio

72

126

246

83

Bicarbonato

mg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

–

-

160 - 380

14 - 120

Promedio

246

82

Calcio

mg/L

N/A

N/A

(0,1)

Rango

16 - 20

67 - 75

84 - 160

1,5 - 75

Promedio

18

71

127

40

Dureza (q)

mg/L

N/A

N/A

(1)

Rango

82 - 94

279 - 298

290 - 570

7.2 - 290

Promedio

88

288

452

146

Magnesio

mg/L

N/A

N/A

(0.01)

Rango

9.7 - 11

26 - 27

20 - 46

0.39 - 25

Promedio

10

26

33

14

pH

Unidades de pH

N/A

N/A

N/A

Rango

8.7

8.0 - 8.4

7.7 - 8.2

7.5 - 9.8

Promedio

8.2

7.9

8.2

Potasio

mg/L

N/A

N/A

(0.2)

Rango

2.3 - 2.5

5.1 - 5.2

1.9 - 15

ND - 5

Promedio

2.4

5.2

5.4

3.2

Sodio (r)

mg/L

N/A

N/A

(1)

Rango

45 - 47

97 - 99

54 - 180

19 - 97

Promedio

46

98

123

63

Consejo para ahorrar agua: Ahorre hasta 150 galones al mes cerrando el grifo mientras se lava el cabello.

Regla federal de monitoreo de contaminantes no regulados (UCMR 4) (u)

GRUPO DE ÁCIDOS HALOACÉTICOS (HAA)

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL [MRDL] ESTATAL

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR/CCRDL(RL) ESTATAL

PROMEDIO DEL RANGO

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN

HAA5 (o)

µg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

ND-15.8

Promedio

5.9

HAA6Br (w)

µg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

ND-17.3

Promedio

6.1

HAA9 (x)

µg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

ND-28

Promedio

10.2

Carbono orgánico total

µg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

ND-2,600

Promedio

1,925

Bromuro

µg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

ND-32

Promedio

15.3

GRUPO DE METALES Y METALOIDES

Manganeso

µg/L

N/A

N/A

N/A

Rango

ND-62

Promedio

2

Regla Federal de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR 5) (v)

LITIO POR ICP

PARÁMETRO

UNIDADES

MCL ESTATAL [MRDL]

PHG (MCLG) [MRDLG]

DLR ESTATAL/ CCRDL(RL)

PROMEDIO DEL RANGO

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN

Litio

µg/L

N/A

N/A

9

Rango

ND-55.1

Promedio

16

EPA 533

PFBA

µg/L

N/A

N/A

0.005

Rango

ND-0.0076

Promedio

ND

PFHxA

µg/L

N/A

N/A

0.003

Rango

ND-0.0038

Promedio

ND

PFHxS

µg/L

N/A

N/A

0.003

Rango

ND-0.0033

Promedio

ND

PFPeA

µg/L

N/A

N/A

0.003

Rango

ND-0.0061

Promedio

ND

‍

Clave de abreviaturas

AI         Índice de agresividad

CCDLP  Nivel de detección del informe de confianza del consumidor

CFU/mL Unidades formadoras de colonias por mililitro

DBP     Subproductos de la desinfección

DLR      Límites de detección para fines de notificación

LRAA   Promedio anual móvil por ubicación

MBAS   Sustancias activas al azul de metileno

mg/L     Miligramos por litro o partes por millón (ppm)

N          Nitrógeno

NA        No aplicable

ND        No detectado

ng/L      Nanogramos por litro o partes por trillón (ppt)

NL        Nivel de notificación

NTU      Unidades nefelométricas de turbidez

pCi/L    Picocurios por litro

RAA     Promedio anual móvil

TOC      Carbono orgánico total

μg/L      Microgramos por litro o partes por billón (ppb)

μS/cm   microSiemens por centímetro; o micromhos por centímetro (µmho/cm)

Abreviaturas extendidas

Nivel máximo de contaminante (MCL): El nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable. Los MCL primarios se establecen lo más cerca posible de los PHG (o MCLG) según sea económica y tecnológicamente factible. Los MCL secundarios se establecen para proteger el olor, el sabor y la apariencia del agua potable.

Objetivo de nivel máximo de contaminante (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o esperado para la salud. Los MCLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU.

Objetivo de salud pública (PHG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o esperado para la salud. Los PHG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California.

Norma primaria de agua potable (PDWS): MCL y MRDL para contaminantes que afectan la salud, junto con sus requisitos de monitoreo y notificación, y los requisitos de tratamiento de agua.

Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL): El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existe evidencia convincente de que la adición de un desinfectante es necesaria para el control de contaminantes microbianos.

Objetivo de nivel máximo de desinfectante residual (MRDLG): El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o esperado para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

Nivel de acción reglamentario (AL): La concentración de un contaminante que, si se supera, activa el tratamiento u otros requisitos que un sistema de agua debe seguir.

Técnica de tratamiento (TT): Un proceso requerido destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Notas al pie

(a) El nivel de turbidez del agua filtrada debe ser menor o igual a 0.3 NTU en el 95% de las mediciones tomadas cada mes y no debe exceder 1 NTU en ningún momento. La turbidez, una medida de la opacidad del agua, es un indicador del rendimiento del tratamiento. Los promedios y rangos de turbidez mostrados en las normas secundarias se basaron en el efluente de la planta de tratamiento.

(b) MCL para coliformes totales: No más del 5.0% de las muestras mensuales pueden ser positivas para coliformes totales. El cumplimiento se basa en el muestreo del sistema de distribución combinado de todas las plantas de tratamiento. En 2025, se analizaron 1560 muestras y no hubo detecciones positivas de coliformes totales. No se violó el MCL.

(c) E. coli MCL: La aparición de dos muestras consecutivas positivas para coliformes totales, una de las cuales contiene E. coli, constituye una violación aguda de MCL. No se violó el MCL.

(d) Activador de TT para coliformes totales, evaluaciones de nivel 1 y violaciones de TT para coliformes totales: Más del 5.0% de muestras positivas para coliformes totales en un mes activan las evaluaciones de nivel 1. No realizar las evaluaciones y corregir los hallazgos dentro de los 30 días constituye una violación de coliformes totales. No ocurrieron activadores, evaluaciones de nivel 1 ni violaciones.

(e) E. coli MCL y activadores de TT de nivel 2 para evaluaciones: Las muestras rutinarias y repetidas son positivas para coliformes totales y cualquiera de las muestras es positiva para E. coli, o el sistema no recolecta todas las muestras repetidas después de una muestra positiva para E. coli, o no realiza la prueba de E. coli cuando la muestra repetida es positiva para coliformes totales. Ninguna muestra resultó positiva para E. coli. No hubo violaciones de MCL ni evaluaciones.

(f) Los resultados incluidos en esta sección abarcan desde 2017 hasta 2025.

(g) El monitoreo de contaminantes no regulados ayuda a la USEPA y a la Junta Estatal a determinar dónde aparecen ciertos contaminantes y si es necesario regularlos.

(h) La ciudad de Corona cumplió con todas las disposiciones de los requisitos del sistema de fluoración del estado. Esto es parte del plan de mezcla de la ciudad de Corona para reducir los niveles de fluoruro que llegan al grifo del consumidor. Consulte la columna "Agua del sistema promedio tratada" para obtener una representación más precisa de la calidad del agua del sistema.

(i) El aluminio tiene un límite de norma secundaria. En 2025, se superó el límite de la norma secundaria en el efluente de nuestra planta de tratamiento. El promedio anual móvil máximo (Max RAA, por sus siglas en inglés) fue de 134 ug/L; no es necesaria ninguna acción por parte del consumidor, ya que las normas secundarias para el aluminio se establecen únicamente por efectos estéticos (color del agua). Estamos calibrando continuamente nuestro coagulante a base de aluminio para alcanzar el límite de la norma secundaria no obligatoria de 200 ug/L.

(j) Los sólidos disueltos totales (TDS, por sus siglas en inglés) son una medida de la cantidad total de todos los materiales disueltos en el agua. Estos minerales, tanto naturales como antropogénicos (creados por el ser humano), son principalmente sólidos inorgánicos, con una pequeña cantidad de material orgánico.

(k) Este componente se detectó en niveles que superan el MCL; los resultados se muestran en negrita. Tenga en cuenta que esta agua se mezcla con agua de otras fuentes para ofrecer a los clientes agua potable de la más alta calidad.

(l) Reportado por la planta de filtración Mills del Distrito Metropolitano de Agua (MWD). El agua de Mills MWD se mezcla con otras fuentes de agua de Corona. Tenga en cuenta que esta agua se mezcla con agua de otras fuentes para ofrecer a los clientes agua potable de la más alta calidad.

(m) La ciudad de Corona cumplió con todas las disposiciones de la Etapa 2 de las Reglas de Desinfectantes y Subproductos de la Desinfección (D/DBP). El cumplimiento se basó en el promedio anual móvil local (LRAA). El promedio reportado refleja los LRAA más altos de TTHM y HAA5 durante el año.

(n) Los trihalometanos totales son la suma de bromodiclorometano, bromoformo, cloroformo y dibromoclorometano.

(o) HAA5 es la suma de ácido dicloroacético, ácido tricloroacético, ácido monobromoacético, ácido dibromoacético y ácido monocloroacético.

(p) Las fuentes donde se detectó boro se dirigen a la planta desalinizadora de Temescal para su tratamiento mediante ósmosis inversa. El agua tratada se monitorea en el efluente de la instalación, lo cual se refleja en la columna "Treated Average System Water" (Promedio de agua tratada del sistema).

(q) La dureza es la suma de los cationes polivalentes presentes en el agua, generalmente magnesio y calcio. Estos cationes suelen ser de origen natural.

(r) El sodio se refiere a la sal presente en el agua y, por lo general, es de origen natural.

(s) El fluoruro, nitrato, perclorato, TDS, 1,2,3-TCP, PFOA, PFOS, PFBS y PFHxS forman parte del plan de remediación por mezcla de Corona para reducir los niveles que llegan al grifo del consumidor. Consulte la columna "Treated Average System Water" (Promedio de agua tratada del sistema) para obtener una representación más precisa de la calidad del agua del sistema.

(t) El 1,2,3-TCP se monitoreó trimestralmente en las fuentes de agua y en el agua tratada de Corona para cumplir con el requisito de monitoreo inicial del estado, y se sigue monitoreando según los requisitos de nuestro Plan de Mezcla.

(u) El muestreo del UCMR 4 se llevó a cabo entre 2018 y 2019. Los niveles mínimos de notificación son los estipulados en el UCMR 4 federal. Los resultados de los parámetros detectados se incluyen en el CCR.

(v) El muestreo del UCMR 5 se llevó a cabo entre 2023 y 2024. Los niveles mínimos de notificación son los estipulados en el UCMR 5 federal. Los resultados de los parámetros detectados se incluyen en el CCR.

(w) HAA6Br: Ácido bromocloroacético, ácido bromodicloroacético, ácido dibromoacético, ácido dibromocloroacético, ácido monobromoacético y ácido tribromoacético.

(x) HAA9: Ácido bromocloroacético, ácido bromodicloroacético, ácido clorodibromoacético, ácido dibromoacético, ácido dicloroacético, ácido monobromoacético, ácido monocloroacético, ácido tribromoacético y ácido tricloroacético.

Preguntas frecuentes

¿Qué tan dura es mi agua?

La dureza se debe a los minerales disueltos, principalmente calcio y magnesio. Esto puede causar depósitos o manchas de agua en los accesorios y la vajilla. El promedio de dureza en nuestro sistema es de 146 ppm o 8.5 granos por galón, lo cual se clasifica como agua dura. La dureza del agua puede variar según la demanda y la temporada.

Cuando abro el grifo de la cocina o del baño, el agua sale blanca. ¿Qué sucede?

El aire disuelto en el agua provoca un aspecto lechoso. Al abrir el grifo, la presión disminuye, lo que permite que el aire forme burbujas que suben a la parte superior del vaso. El agua se aclarará en menos de un minuto, empezando desde el fondo del vaso. El agua es segura para el consumo.

¿Cómo limpio mi calentador de agua?

Tenemos instrucciones generales para limpiar su calentador de agua; para obtener instrucciones específicas, consulte el manual del usuario o visite el sitio web del fabricante.

1. Gire la válvula de gas a la posición de piloto (“pilot”).

2. Conecte una manguera de jardín al calentador de agua y busque un lugar adecuado para drenar el agua; tenga cuidado, el agua estará caliente al salir.

3. Abra la válvula hasta que toda el agua caliente se haya drenado del calentador.

4. Cierre la válvula donde está conectada la manguera de jardín.

5. Deje que el calentador se llene y luego cierre el suministro de agua fría en la parte superior del calentador de agua.

6. Abra nuevamente la llave de la manguera y deje que se drene.

7. Repita el ciclo un par de veces.

8. Desconecte la manguera de jardín, vuelva a abrir el suministro de agua y coloque la válvula de gas en la posición de encendido (“on”).

Mi presión de agua ha estado muy alta últimamente, ¿qué sucede?

La ciudad cuenta con seis zonas de presión de agua independientes. La presión debería ser constante durante todo el día, pero puede disminuir entre 3 y 5 libras cuando aumenta la demanda del sistema, como durante la noche, cuando se utiliza mucha agua para el riego. Si su presión ha aumentado repentinamente, es posible que su regulador de presión necesite un ajuste o reemplazo. Llámenos al (951) 736-2234 y estaremos encantados de ayudarle a solucionar el problema.

Mi agua tiene olor, ¿qué sucede? ¿Es seguro beber el agua?

A veces recibimos llamadas de clientes que indican que su agua tiene olor. Sin embargo, la fuente del olor generalmente no es el agua, sino algo más en el hogar. Para comprobarlo, simplemente llene un vaso con agua y huélela. Si el agua en sí no tiene olor, pero usted sigue percibiendo el aroma, podría haber otro problema, como un fregadero cuyo triturador de basura necesita limpieza o funcionamiento. Una lavadora de carga frontal también puede generar olor a moho si la tapa permanece cerrada.

Aviso de requisitos de monitoreo

Nuestro sistema de agua no realizó el monitoreo requerido por las normas de agua potable durante el año pasado y, por lo tanto, incumplió la normativa. Aunque esta falta no constituyó una emergencia, como clientes, usted tiene derecho a saber qué sucedió, qué debe hacer y qué medidas tomamos para corregir la situación. Estamos obligados a monitorear su agua potable para detectar contaminantes específicos de forma regular. Los resultados de este monitoreo indican si nuestra agua potable cumple con las normas de salud. Durante el periodo 2016-2025, no completamos todo el monitoreo requerido en los Pozos de reserva 03 y 21. No realizamos el monitoreo de los siguientes contaminantes en el Pozo 03: productos químicos inorgánicos y orgánicos, actividad de partículas alfa totales, uranio, radio-226 y radio-228. Tampoco monitoreamos los siguientes contaminantes en el Pozo de reserva 21: actividad de partículas alfa totales, uranio, radio-226, radio-228 y 1,2,3-tricloropropano. Estos pozos han estado en estado de reserva desde 2018 y anteriormente estaban fuera de servicio, lo que significa que no se añadieron ni distribuyeron al sistema de agua. No es necesario que los consumidores tomen ninguna medida en este momento. Desde entonces, hemos tomado las muestras requeridas en marzo de 2026. Por favor, comparta esta información con todas las personas que consumen esta agua, especialmente con aquellas que podrían no haber recibido este aviso público directamente (por ejemplo, personas en apartamentos, residencias de ancianos, escuelas y empresas). Puede hacerlo publicando este aviso en un lugar visible o distribuyendo copias en mano o por correo.

Para obtener más información, comuníquese con Justin Amon al 951-736-2481 o a Justin.Amon@CoronaCA.gov.

Pozos de reserva: Pozos que no contribuyen como fuente regular de suministro de agua. El uso de pozos de reserva requiere notificar a la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (State Water Board) y su estado no puede cambiarse sin la aprobación de dicha entidad.

Para cambiar el idioma de este informe, seleccione el idioma en la sección “Translate” (Traducir) del menú superior que encontrará en www.CoronaCA.gov/departments/utilities/about-dwp/learn-more/publications.

Español: Para cambiar el idioma de este reporte, seleccione el idioma en “Translate” en las funciones del menú que se encuentra en: www.CoronaCA.gov/departments/utilities/about-dwp/learn-more/publications.

Si le interesa participar en las decisiones que afectan la calidad y el suministro de agua en la Ciudad de Corona, o si desea obtener información general sobre este informe y hacer preguntas relacionadas con la calidad del agua, llame al (951) 736-2234.

Las reuniones ordinarias del Concejo Municipal se llevan a cabo el primer y tercer miércoles de cada mes.

Ciudad de Corona

Departamento de Servicios Públicos

755 Public Safety Way

Corona, CA 92878

‍

‍

‍