Evite obstrucciones en sus desagües durante esta temporada festiva

Dado que muchos hogares celebran diversas festividades durante esta temporada y cocinan para familiares y amigos, le recordamos que mantenga sus desagües libres de grasas, aceites y lubricantes (FOG, por sus siglas en inglés), los cuales se utilizan con frecuencia al cocinar o son subproductos de la cocción (por ejemplo, la grasa del tocino). Para desechar las FOG de manera segura y adecuada, espere a que se enfríen después de cocinar y luego viértalas en un contenedor de reciclaje de restos de comida u otro recipiente, como una lata de café de metal vieja. Nunca vierta FOG por el desagüe.

Verter FOG por el desagüe es perjudicial, incluso si al mismo tiempo deja correr agua caliente con detergente para platos, ya que las FOG se solidifican y se adhieren al interior de las tuberías de alcantarillado. La acumulación de FOG reduce el diámetro de las tuberías, lo que puede causar un drenaje lento, malos olores y, finalmente, crear obstrucciones que pueden provocar que las aguas residuales regresen a su hogar o se desborden en las calles.

Una vez que las FOG ingresan a la red de alcantarillado de la ciudad, se combinan con los materiales que provienen de otros hogares y negocios en todo el sistema, como toallitas húmedas y productos sanitarios, formando grandes masas de FOG y basura. A medida que la capacidad del sistema de alcantarillado para manejar las aguas residuales disminuye con el tiempo, esta capacidad reducida puede provocar obstrucciones, retrocesos y desbordamientos. Las líneas principales de alcantarillado obstruidas y las estaciones de bombeo y plantas de tratamiento sobrecargadas pueden generar reparaciones y mantenimiento costosos. Los desbordamientos de alcantarillado sanitario (SSO) pueden liberar aguas residuales sin tratar o parcialmente tratadas en nuestras calles, sótanos y vías fluviales, lo que representa graves riesgos para la salud pública y el medio ambiente. Estos eventos pueden ejercer presión sobre nuestra infraestructura. ¡Mantengamos nuestro sistema limpio manejando y desechando las FOG adecuadamente, hogar por hogar!

El Programa de Control de FOG del Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Corona tiene como objetivo prevenir obstrucciones en el alcantarillado e impactos ambientales mediante el monitoreo de las FOG en el sistema. El personal realiza inspecciones y limpiezas periódicas del sistema, con limpiezas programadas con una frecuencia mensual en áreas identificadas de alto mantenimiento.

Del 1 de julio de 2025 al 30 de junio de 2026, se completó un total de 1,551 inspecciones de FOG en 387 interceptores de grasa, 121 clarificadores y 21 trampas de grasa en restaurantes y establecimientos comerciales de preparación de alimentos. Durante estas inspecciones, verificamos que no haya daños en la infraestructura y revisamos los manifiestos de residuos de las limpiezas más recientes.

De 2003 a 2024, el número promedio de eventos de desbordamiento de alcantarillado sanitario (SSO) fue de 10, y en 2025, solo hubo un evento de SSO. ¡El Departamento de Servicios Públicos desea agradecer a nuestros clientes por su contribución para mantener sus desagües libres de FOG! Este logro no habría sido posible sin su colaboración.

¿Le interesa saber más sobre nuestro programa de FOG? Acceda a nuestro Plan de Gestión del Sistema de Alcantarillado (SSMP) aquí.

‍

‍

Qué hacer con los restos de comida de su cocina: Reciclaje de orgánicos

En California, los residuos orgánicos representan el 48% del peso de lo que se desecha en los vertederos (CalRecycle). Cuando los residuos orgánicos se descomponen en los vertederos, emiten gas metano nocivo, que calienta la atmósfera a un ritmo mucho más rápido que el dióxido de carbono. Al desviar los residuos orgánicos de los vertederos, podemos reducir la contaminación por metano, lo que beneficia nuestro clima, la calidad del aire y la salud pública en general.

El Proyecto de Ley del Senado (SB) 1383 es la legislación de California sobre reciclaje y residuos orgánicos, cuyo objetivo es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y promover la sostenibilidad mediante la gestión de residuos orgánicos. A partir del 1 de enero de 2022, todos los californianos deben separar los residuos orgánicos de su basura y reciclaje. Los residuos orgánicos incluyen restos de comida, residuos de jardín y productos de papel sucios con comida.

Como residente, usted desempeña un papel esencial en el éxito del programa de reciclaje de orgánicos de Corona. Al hacer su parte, contribuye a un medio ambiente más limpio y sostenible. ¿Esa cáscara de plátano de su merienda? ¿Los huesos de pollo de su cena? ¿Las malas hierbas que quitó de su jardín? ¡Tire todo eso al contenedor de orgánicos! Waste Management (WM) lo recogerá y lo llevará a una instalación donde podrá convertirse en abono.

‍

Por favor, siga las prácticas de clasificación adecuadas colocando los residuos en los contenedores correctos.

Ejemplos de artículos aceptables en el flujo de orgánicos incluyen:

• Restos de comida (cáscaras de huevo, frutas, restos de verduras, pan, etc.)
• Grasas, aceites y lubricantes (FOG)
• Posos de café
• Productos lácteos
• Cartón y papel sucios con comida sin recubrimiento
• - Nota: los productos de papel sin recubrimiento son aquellos que no tienen un revestimiento de cera o plástico.
• Residuos de jardín (hojas, malas hierbas, césped, ramas de árboles, etc.)

‍

La contaminación ocurre cuando coloca artículos no aceptables en el contenedor incorrecto, lo que puede afectar a toda una carga de orgánicos o reciclables, evitando que los materiales tengan una segunda vida.

Ejemplos de artículos no aceptables en el flujo de orgánicos incluyen:

• Bolsas de plástico
• Vajilla/utensilios de plástico
• Recipientes de plástico
• Recipientes de espuma
• Materiales peligrosos, incluidos los desechos de mascotas

Para obtener más información, puede visitar https://calrecycle.ca.gov/organics/slcp/. Para actualizaciones e información adicional del transportista de residuos contratado por la ciudad, Waste Management (WM), visite www.wm.com/recycleright.

Además, ¿sabía que los residentes de Corona pueden solicitar un GRATUITO contenedor de compostaje para la cocina y así facilitar la separación de residuos en casa? Estos contenedores se utilizan para recolectar restos de comida e incluyen una tapa para reducir los olores. ¡Los residuos orgánicos que recolecte en el contenedor pueden transferirse fácilmente a su carrito de orgánicos para la recolección semanal habitual! Puede colocar el contenedor de compostaje donde mejor le convenga en su hogar; los lugares comunes incluyen debajo del fregadero o sobre la encimera de la cocina. Para solicitar uno, envíe un correo electrónico a CoronaRecycles@CoronaCA.gov con el asunto “Kitchen Compost Caddy Request”. Asegúrese de incluir su dirección de servicio y el nombre del titular de la cuenta o su número de cuenta en la solicitud.

‍

‍

Pregunte a Atención al Cliente: Fuga en el inodoro

P: Creo que tengo una fuga en el inodoro. ¿Qué puedo hacer?

R: Para comprobar si hay una fuga en el inodoro, utilice una pastilla de tinte para inodoros o colorante alimentario.

Paso 1: Coloque una pastilla de tinte o unas gotas de colorante alimentario en el tanque del inodoro.

Paso 2: Espere de 15 a 30 minutos. No utilice ni descargue el inodoro durante este tiempo; asegúrese también de avisar a los demás miembros de su hogar de que está realizando una prueba de fugas.

Paso 3: Compruebe si el agua de la taza del inodoro ha cambiado de color; si hay color, esto indica una fuga, ya que el agua se ha filtrado del tanque a la taza.

Una válvula de descarga (flapper) defectuosa es la causa más común de la mayoría de las fugas en los inodoros. A medida que los materiales se desgastan con el tiempo, la válvula deja de sellar correctamente, lo que provoca que el agua se filtre hacia la taza y se vaya por el desagüe.

Cuando descubra una fuga en el inodoro, cierre la llave de paso (que suele estar en la pared detrás del inodoro) para evitar el desperdicio de agua mientras trabaja en el reemplazo de la válvula o de cualquier otra pieza defectuosa. Instale la pieza nueva, vuelva a abrir la llave de paso y escuche si hay algún silbido o realice otra prueba con tinte. Si la fuga persiste, contacte a un plomero profesional.

Tenga en cuenta que el color puede seguir apareciendo en la taza del inodoro después de realizar la prueba con tinte o colorante alimentario. Deberá descargar el inodoro al menos una o dos veces hasta que el agua salga clara.

¿Cree que tiene una fuga? Puede solicitar GRATUITAMENTE pastillas de tinte para inodoros llamando al (951) 736-2234 o enviando un correo electrónico a StopTheDrop@CoronaCA.gov con el asunto “Toilet Dye Tab Request”. Asegúrese de proporcionar su dirección de servicio y el nombre del titular de la cuenta o su número de cuenta en la solicitud.

‍

‍

Conozca a la Asociación de Empleados de Servicios Públicos de Corona (CUEA)

Formada en septiembre de 2025, la Asociación de Empleados de Servicios Públicos de Corona (CUEA) es la asociación de empleados más reciente de la ciudad. La CUEA representa al personal de servicios públicos no supervisor certificado por el estado, lo que abarca las divisiones de Producción de Agua, Operaciones, Recuperación de Agua, Infraestructura y Construcción, y Mantenimiento.

La CUEA negocia disposiciones especializadas relevantes para las operaciones de servicios públicos, asegurando que el personal que mantiene nuestras operaciones esenciales en funcionamiento reciba el apoyo adecuado. “Nuestro equipo se encarga de todo, desde el tratamiento de agua potable hasta la distribución de agua, el mantenimiento del sistema y la recuperación de agua”, afirma el presidente de la CUEA, Rafael Vazquez. Proporcionar al personal capacitación y apoyo para obtener certificaciones estatales es una prioridad máxima para la Asociación. Cuando los empleados cuentan con las herramientas, la capacitación y el apoyo necesarios, pueden responder a los problemas de manera eficiente, mantener una mayor confiabilidad en los sistemas de agua y aguas residuales, y cumplir con los estrictos estándares regulatorios que protegen la salud pública y el medio ambiente.

“Hay seis series de puestos en nuestro cuerpo representado, y cada miembro de la junta de la CUEA comprende las funciones laborales de cada grupo”, dice el secretario de la CUEA, Andrew Farah. Al reunir perspectivas tanto de las operaciones de campo como de las instalaciones, la junta puede identificar brechas de capacitación, necesidades de personal, preocupaciones de seguridad y oportunidades de crecimiento profesional, ya que la junta comprende perfectamente cómo esas mejoras impactan en las operaciones diarias. Cada serie de puestos tiene responsabilidades y desafíos únicos, y contar con líderes y trabajadores representativos dentro de un mismo sindicato permite a la CUEA tomar decisiones bien fundamentadas e informadas que reflejan genuinamente las necesidades reales del terreno.

Si bien la misión de la CUEA se centra en apoyar a los empleados de servicios públicos, su impacto llega a todos los hogares y empresas atendidos por la ciudad de Corona. Al abogar por una dotación de personal adecuada, capacitación continua y estándares de certificación rigurosos, la CUEA ayuda a garantizar que el personal responsable de tratar, distribuir y recuperar el agua esté completamente preparado para mantener los sistemas esenciales funcionando de manera segura y eficiente en nuestra ciudad. El compromiso de la CUEA con la excelencia profesional fortalece directamente la calidad del servicio, ayudando a garantizar agua potable segura y la operación constante de las instalaciones críticas.

‍

‍

📢 Convocatoria para artistas: Diseño de logotipo para el Corona Utility Brief (“CUB”)

El Departamento de Servicios Públicos de la Ciudad de Corona invita a todos los artistas, diseñadores y miembros creativos de la comunidad local a enviar conceptos de logotipo para nuestro boletín informativo, el Corona Utility Brief (“CUB”). Este boletín destacará actualizaciones importantes, consejos e historias relacionadas con el agua, el reciclaje, la energía y los esfuerzos de sostenibilidad en todo Corona.

Buscamos un logotipo que sea llamativo y amigable, alineado con temas de sostenibilidad y representativo de Corona. Los diseños deben tener un fondo transparente y las propuestas deben enviarse en formato PNG de alta resolución.

Envíe su diseño antes del 6 de diciembre de 2026. Envíe su logotipo por correo electrónico, junto con una breve descripción de su concepto de diseño y su información como artista, a Jasmine.Do@CoronaCA.gov con el asunto “CUB Logo Submission”.

Estamos ansiosos por ver la creatividad y el talento que nuestra comunidad tiene para ofrecer. ¡Gracias por ayudarnos a darle vida al CUB!